In occasione del Torino Comics 2013, abbiamo avuto il piacere di incontrare Eddie Campbell, ospite della kermesse grazie a 001 edizioni che ha lanciato sul mercato italiano il suo mastodontico e autobiografico Alec.

Grazie a Michele Ulisse Lipparini, traduttore italiano dell’opera succitata che ci ha fatto da spalla per l’intervista*, ci siamo addentrati in alcuni dettagli della carriera e dello stile di un autore sia di opere complete, come Bacchus, sia in veste di disegnatore, con lavori come il granitico From Hell scritto da Alan Moore. Senza dimenticare di chiedere a Michele che cosa abbia significato tradurre un volume così corposo e significativo.

(*): è importante specificare che Michele Ulisse ci ha fatto da interprete traducendoci le cose tra una domanda e l’altra. Per comodità vi proponiamo l’audio con la sua traccia vocale sovrapposta a quella di Campbell alla maniera di una traduzione simultanea.

 Cicca qui per ascoltare l’intervista.